Rosaura Serna De Jaime; of Garden Prairie, Illinois. January 7th 1941 - September 27th 2017

 Desplácese hacia abajo para la traducción al español

Editors Note: On September 27th, 2017, my beloved grandmother, Rosaura Serna De Jaime, passed away quietly in her daughter's home (Beatriz Galvan) in Rockford, Illinois. When my grandmother passed away, I was very unsure of if (or when) I would write anything online. My grandmother was a very private person, and was not one to pour her personal life on the internet. I want to give her the respect she deserved, and write everything with a clear, and dignified manner. This is for you Vita.



(My grandmother and my hands together, taken with permission last summer. )


Love.

 When you look up the word Love in the dictionary, this is the definition you'll find:

Love;
1       a (1) : strong affection for another arising out of kinship or personal ties
         * maternal love for a child 
         b : an assurance of affection 
2       :  warm attachment, enthusiasm, or devotion.


Above the definition in the dictionary, I'm positive you'll find the picture of my grandmother rested above it. If I could choose only one single word to describe my grandmother, Love would be it. 

My grandmother was one of the most (if not the most) selfless, beautiful woman I have ever had the blessing to meet. I believe when my great-grandmother named her Rosaura, she could not have chosen a more perfect name for her. My grandfather lovingly called her Rose (In Spanish, Rosa is short for Rosaura, meaning Rose). When I think of a rose, I picture it as a symbol of love, purity & devotion. These are all of the things my grandmother entailed.

Roses, while beautiful and delicate, have thorns built in that protect them, unlike some of the other more fragile species. That's exactly how I picture my grandmother, a beautiful graceful being, but a mother and wife that always protected her children and husband. My grandmother was the strongest woman I knew.

When you were in the presence of my grandmother, it was like this warm hug of beautiful energy. The gift of her love, affection, grace, and magic is unlike anything I could ever compare it to. The beauty of her being, was a gift to anyone around her. and I am proud and lucky to say I was blessed to have had her in my life.

Words cannot describe how much gratitude I have for my grandmother.




Because of her, I know what unconditional love is.
Because of her, I have an example of what the perfect wife and mother should
be.
Because of her, I am able to give my children a better life.
Because of her, I understand when to be selfless.
Because of her, I have strength.
Because of her, I love.
Because of her, I am.


When I say my grandmother was selfless, that would be the biggest understatement of the century. Her devotion and love for all of her children, grandchildren, and great grandchildren, would be enough to put any saint to shame. She was the epitome of selflessness.

When I close my eyes, and picture my grandmother, I envision her in her old apartment, kneading the dough for warm tortillas, and the scent of the sizzling lard from the hot comal filling the air. I also envision my grandfather, sitting right besides her in the kitchen, opening up nuts and offering them to my giggling cousins as they scurried by. Whenever I stepped foot into their home, love is the only thing I felt.

My grandmother will always have a special place in my heart. Not a day goes by that she doesn't cross my mind, and my home will always continue to carry her traditions, and love of her family.

When my grandmother was diagnosed with cancer, it was very difficult. Being far away, and knowing that she was going through this, was hard on all of my immediate family. The only thing that gave me personal peace of mind, was knowing that my Aunt (Tia) Beatriz was by her side. She unselfishly put her life on hold, left her job, and moved in with my grandmother to make sure that she was well taken care of. She was the best advocate for her. Because of her love, selflessness, and willingness to keep me updated on her condition, I knew that she was getting the best care possible. She was just as much my personal strength, as she was a guardian and caregiver of my grandmother. From the bottom of my heart Tia, I thank you. I know Vita and Vito are grateful of everything you and your family did to make sure she was okay.

Vita, I love you, and miss both you and Vito with all of my heart.<3


                                                                            Vanecita.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~




Nota del editor: El 27 de septiembre de 2017, mi querida abuelita, Rosaura Serna De Jaime, falleció tranquilamente en la casa de su hija (Beatriz Galvan) en Rockford, Illinois. Cuando mi abuelita falleció, no estaba muy segura de sí (o cuándo) escribiría algo en línea. Mi abuelita era una persona muy privada, y no era de los que le servían en su vida personal en Internet. Quiero darle el respeto que le merecía, y escribir todo de una manera clara y digna. Esto es para usted Vita.



(Mi abuelita y mis manos juntas, tomadas con permiso el verano pasado).



Amor.
Cuando busca la palabra Amor en el diccionario, esta es la definición que encontraras:


Amor;
1 a (1): fuerte afecto por otro que surge de lazos de parentesco o personales
* amor maternal por un niño
b: una garantía de afecto
2: apego cálido, entusiasmo o devoción.


Sobre la definición en el diccionario, estoy segura de que encontrarás la imagen de mi abuelita descansando sobre ella. Si pudiera elegir una sola palabra para describir a mi abuelita, Amor sería.

Mi abuelita fue una de las mujeres bellas que tuvo la bendición de conocer. Creo que cuando mi bisabuelita la llamó Rosaura, no podría haber elegido un nombre más perfecto para ella. Mi abuelito cariñosamente la llamó "Rose" (en español, Rosa es la abreviación de Rosaura, que significa Rosa). Cuando pienso en una hermosa rosa, la veo como un símbolo de amor, pureza y devoción. Estas son todas las cosas que mi abuelita conllevó.

Las rosas, aunque bellas y delicadas, tienen espinas incorporadas que las protegen, una diferencia de algunas de las otras especies más frágiles. Así es como yo imagino mi abuelita, un ser hermoso y elegante, pero una madre y una esposa que siempre protegio a sus hijos y su esposo. Mi abuelita era la mujer más fuerte que conocía.

Cuando estabas en presencia de mi abuelita, era como este cálido abrazo de hermosa energía. El regalo de su amor, afecto, gracia y magia es diferente a cualquier cosa con la que pueda comparelo. La belleza de su ser un regalo para cualquiera a su alrededor. y estoy orgullosa y afortunada de decir que tuve la suerte de haber tenido en mi vida.

Las palabras no pueden expresar mucho agradecimiento tengo para mi abuelita.



Gracias a ella, sé lo que es el amor incondicional.
Gracias a ella, tengo un ejemplo de lo que hablo haciendo la esposa y la madre perfectas
ser.
Gracias a ella, puedo darle a mis hijos una vida mejor.
Gracias a ella, entiendo cuándo ser desinteresada.
Gracias a ella, tengo fuerza.
Por ella, me encanta.
Por ella, yo soy.

Cuando digo que mi abuelita era desinteresada, esa era la mayor subestimación del siglo. Su devoción y amor por todos sus hijos, nietos y bisnietos sería suficiente para avergonzar a cualquier santo. Ella era el epítome de la generosidad.

Cuando cierro los ojos y me imagino mi abuelita, la imaginación en su antiguo apartamento, amasando la masa para tortillas calientes, y el aroma de la manteca chisporroteante del caliente que llena el aire. También imagino a mi abuelito, sentado justo al lado de ella en la cocina, abriéndose nueces y ofreciendo los a mis primos que sé ríen mientras corren. Cada vez que puse un pie en su casa, el amor es lo único que sentí.

Mi abuelita siempre tendrá un lugar especial en mi corazón. No pasa un solo día, que ella no pase por mi mente, y mi hogar siempre sigue transmitiendo sus tradiciones y el amor a su familia.

Cuando mi abuelita fue diagnosticada con cáncer, fue muy difícil. Estar muy lejos, y saber que estaba pasando por esto, fue difícil para toda mi familia inmediata. Lo único que me dio tranquilidad personal fue saber que mi tía (Tía) Beatriz estaba a su lado. Ella desinteresadamente puso su vida en espera, dejó su trabajo y se mudó con mi abuelita para asegurarse de que estaba bien cuidada. Ella era la mejor defensora para ella. Debido a su amor, desinterés y voluntad de mantenerme actualizado sobre su condición, sabía que estaba recibiendo la mejor atención posible. Ella era mi fuerza personal, ya que era guardiana y cuidadora de mi abuelita. Desde el fondo de mi corazón, Tia, te la agradezco. Sé que Vita y Vito están agradecidos por todo lo que hicieron usted y su familia para asegurarse de que ella estaba bien.

Vita, la quiero mucho, y extraño a usted, y a Vito con todo mi corazón. <3

                                                                                Vanecita.



No Comments Yet, Leave Yours!